For international student-athletes eyeing a move to the United States, the burgeoning college rugby scene presents an exciting pathway.