With a recommendation for full NCAA championship status and a surge in varsity programs, it is now one of the fastest-growing sports for female student-athletes